bootScore - en to ru translation catalogue (195 entries)

en: Page not found.
ru: Страница не найдена.

en: Back Home &raquo;
ru: Вернуться на главную страницу

en: Read more »
ru: Читать дальше »

[ctx: comments title]
en: One Comment &ldquo;%s&rdquo;
ru: Один комментарий &ldquo;%s&rdquo;

[ctx: comments title]
en: %1$s Comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s Comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s Комментарий для &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s Комментария для &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s Комментариев для &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Older Comments
ru: Предыдущие комментарии

en: Newer Comments
ru: Новые Комментарии

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Leave a Comment
ru: Оставить комментарий

en: Leave a Comment to %s
ru: Оставить комментарий для %s

en: Cancel
ru: Отмена

en: Post Comment
ru: Отправить комментарий

en: Start typing...
ru: Начните печатать ...

en: Name*
ru: Имя*

en: Email* (will not be published)
ru: Email (не будет опубликован)

en: Website
ru: Сайт

en: Top Nav
ru: Верхнее меню

en: Add widgets here.
ru: Добавьте виджеты сюда.

en: Top Nav Search
ru: Поиск в верхнем меню

en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: Top Footer
ru: Верх футера

en: Footer 1
ru: Футер 1

en: Footer 2
ru: Футер 2

en: Footer 3
ru: Футер 3

en: Footer 4
ru: Футер 4

en: 404 Page
ru: Ошибка 404

en: Internet Explorer detected
ru: Обнаружен Internet Explorer

en: This website will offer limited functionality in this browser.
ru: Этот сайт будет предлагать ограниченную функциональность в этом браузере.

en: Please use a modern and secure web browser like
ru: Пожалуйста, используйте современный и безопасный веб-браузер, такой как

en:  <a href="https://www.mozilla.org/firefox/" target="_blank">Mozilla Firefox</a>, <a href="https://www.google.com/chrome/" target="_blank">Google Chrome</a>, <a href="https://www.opera.com/" target="_blank">Opera</a>
ru: <a href="https://browser.yandex.ru/" target="_blank">Яндекс Браузер</a>, <a href="https://www.opera.com/" target="_blank">Opera</a>, <a href="https://www.mozilla.org/firefox/" target="_blank">Mozilla Firefox</a>, <a href="https://www.google.com/chrome/" target="_blank">Google Chrome</a>, <a href="https://www.opera.com/" target="_blank">Opera</a>

en: or
ru: или

en: to display this site correctly.
ru: для корректного отображения этого сайта.

en: Password
ru: Пароль

en: Submit
ru: Отправить

en: Menu
ru: Меню

en: Account
ru: Аккаунт

en: Cart
ru: Корзина

en: Pingback:
ru: Пингбэк:

en: Edit
ru: Изменить

en: %s <span class="says d-none">says:</span>
ru: %s <span class="says d-none">говорит:</span>

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает модерации

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
ru: Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.

[ctx: post author]
en: by %s
ru: Автор: %s

en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

en: Tagged %1$s
ru: Теги: %1$s

en: All
ru: Все

en: Look what I found:
ru: Смотрите, что я обнаружил:

en: Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.
ru: Файлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов.

en: More Information
ru: Больше информации

en: Accept
ru: Принять

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: Search
ru: Поиск

en: Open side menu
ru: Открыть боковое меню

en: Nothing Found for
ru: Ничего не найдено для

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свой первый пост? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, но ничто не соответствовало вашим условиям поиска. Пожалуйста, попытайтесь снова с другими ключевыми словами.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск может помочь.

en: You cannot add another
ru: Вы не можете добавить еще

en: to your cart.
ru: в корзину.

en: has been added to your cart.
ru: был добавлен в корзину.

en: Shipping to %s.
ru: Адрес доставки %s.

en: Change address
ru: Изменить адрес

en: Shipping options will be updated during checkout.
ru: Варианты доставки будут обновлены во время оформления заказа.

en: Shipping costs are calculated during checkout.
ru: Стоимость доставки будет подсчитана во время оформления покупки.

en: Enter your address to view shipping options.
ru: Введите свой адрес для просмотра вариантов доставки.

en: There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help.
ru: Нету вариантов доставки. Пожалуйста, убедитесь, что ваш адрес был введен правильно, или свяжитесь с нами, если вам нужна помощь.

en: No shipping options were found for %s.
ru: Не найдено вариантов доставки для %s.

en: Enter a different address
ru: Введите другой адрес

en: Cart totals
ru: Всего в корзине

en: Subtotal
ru: Промежуточный итог

en: Shipping
ru: Доставка

en: (estimated for %s)
ru: (оценивается %s)

en: Total
ru: Всего

en: Product
ru: Товар

en: Price
ru: Цена

en: Quantity
ru: Количество

en: Remove this item
ru: Удалить этот элемент

en: Available on backorder
ru: Доступно по заказу

en: Coupon code
ru: Код купона

en: Coupon:
ru: Купон:

en: Apply coupon
ru: Применить купон

en: Update cart
ru: Обновить корзину

en: To find out your shipping cost, please proceed to checkout.
ru: Чтобы узнать стоимость доставки, перейдите к оформлению заказа.

en: No products in the cart.
ru: Нет товаров в корзине.

en: Calculate shipping
ru: Рассчитать стоимость доставки

en: Select a country / region&hellip;
ru: Выберите страну / регион&hellip;

en: State / County
ru: Область / Страна

en: Select an option&hellip;
ru: Выберите параметр&hellip;

en: City
ru: Город

en: Postcode / ZIP
ru: Почтовый индекс

en: Update
ru: Обновить

en: Billing &amp; Shipping
ru: Оплата &amp; Доставка

en: Billing details
ru: Платежные реквизиты

en: Create an account?
ru: Создать аккаунт?

en: You must be logged in to checkout.
ru: Вам необходимо авторизоваться для оформления заказа.

en: Your order
ru: Ваш заказ

en: Have a coupon?
ru: Есть купон?

en: Click here to enter your code
ru: Нажмите здесь, чтобы ввести код

en: If you have a coupon code, please apply it below.
ru: Если у вас есть код купона, вы можете воспользоваться им ниже.

en: Qty
ru: Количество

en: Totals
ru: Итого

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ru: К сожалению, нет никаких доступных способов оплаты для вашего местоположения. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам требуется помощь.

en: Ship to a different address?
ru: Отправить на другой адрес?

en: Delivery details
ru: Детальніше про доставку

en: Additional information
ru: Дополнительная информация

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ru: К сожалению, нет никаких доступных способов оплаты для вашего местоположения. Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам требуется помощь или вы хотите произвести оплату альтернативным способом.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ru: Пожалуйста, заполните ваши данные, чтобы просмотреть доступные способы оплаты.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ru: Поскольку ваш браузер не поддерживает JavaScript, перед тем, как сделать заказ, нажмите кнопку %1$sОбновить итог%2$s. Если вы этого не сделаете, с Вас может взиматься сумма, превышающая указанную выше сумму.

en: Update totals
ru: Обновить итоги

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
ru: К сожалению Ваш заказ не может быть выполнен, т.к. платежная система отклонила вашу транзакцию. Пожалуйста, повторите попытку покупки снова.

en: Pay
ru: Оплатить

en: My account
ru: Мой аккаунт

en: Thank you. Your order has been received.
ru: Спасибо. Ваш заказ был получен.

en: Order number:
ru: Номер заказа:

en: Date:
ru: Дата:

en: Total:
ru: Итого:

en: Payment method:
ru: Способ оплаты:

en: Username or email
ru: Имя пользователя или email

en: Remember me
ru: Запомнить меня

en: Login
ru: Войти

en: Lost your password?
ru: Забыли пароль?

en: %s quantity
ru: %s количество

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
ru: Количество

en: Shop order
ru: Заказ магазина

en: Showing the single result
ru: Показан единственный результат

en: Showing all %d result | Showing all %d results
ru[0]: Показан %d результат
ru[1]: Показаны %d результата
ru[2]: Показаны %d результатов

[ctx: with first and last result]
en: Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result | Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results
ru[0]: Показан %1$d&ndash;%2$d из %3$d результата
ru[1]: Показаны %1$d&ndash;%2$d из %3$d результатов
ru[2]: Показаны %1$d&ndash;%2$d из %3$d результатов

en: First name
ru: Имя

en: Last name
ru: Фамилия

en: Display name
ru: Отображаемое имя

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
ru: Так будет отображаться ваше имя в разделе аккаунта и в отзывах

en: Email address
ru: Адрес электронной почты

en: Password change
ru: Смена пароля

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
ru: Текущий пароль (оставьте пустым, чтобы оставить без изменений)

en: New password (leave blank to leave unchanged)
ru: Новый пароль (оставьте пустым, чтобы оставить без изменений)

en: Confirm new password
ru: Подтвердите новый пароль

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Username or email address
ru: Имя пользователя или адрес электронной почты

en: Log in
ru: Войти

en: Register
ru: Регистрация

en: Username
ru: Имя пользователя

en: A link to set a new password will be sent to your email address.
ru: Ссылка для установки нового пароля будет отправлена ​​на Ваш адрес электронной почты.

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ru: Забыли пароль? Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты. Вы получите ссылку для создания нового пароля по электронной почте.

en: Reset password
ru: Сбросить пароль

en: Enter a new password below.
ru: Введите новый пароль ниже.

en: New password
ru: Новый пароль

en: Re-enter new password
ru: Повторно введите новый пароль

en: Save
ru: Сохранить

en: Hello
ru: Здравствуйте

en: Here you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses, and edit your password and account details.
ru: Здесь вы можете просматривать свои последние заказы, управлять адресами доставки и выставления счетов, а также редактировать свой пароль и данные учетной записи.

en: Billing address
ru: Платежный адрес

en: Shipping address
ru: Адрес доставки

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
ru: Следующие адреса будут использованы при оформлении заказов по умолчанию.

en: You have not set up this type of address yet.
ru: Вы еще не настроили этот тип адреса.

[ctx: hash before order number]
en: #
ru: №

en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
ru[0]: %1$s за %2$s шт.
ru[1]: %1$s за %2$s шт.
ru[2]: %1$s за %2$s шт.

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: Browse products
ru: Просмотр товаров

en: No order has been made yet.
ru: Пока ничего не сделано.

en: %1$s ending in %2$s
ru: %s оканчивается %s

en: No saved methods found.
ru: Сохраненных методов не найдено.

en: Add payment method
ru: Добавить способ оплаты

en: Order again
ru: Заказать снова

en: N/A
ru: Нет данных

en: Order details
ru: Детали заказа

en: Note:
ru: Заметка:

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Never
ru: Никогда

en: Search products...
ru: Поиск продуктов ...

en: Search for:
ru: Искать:

[ctx: submit button]
en: Search
ru: Поиск

en: %1$s review for %2$s | %1$s reviews for %2$s
ru[0]: %1$s отзыв о %2$s
ru[1]: %1$s отзыва на %2$s
ru[2]: %1$s отзывов на %2$s

en: Reviews
ru: Отзывы

en: There are no reviews yet.
ru: Отзывов пока нет.

en: Add a review
ru: Добавить отзыв

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
ru: Будьте первым, кто оставил отзыв на &ldquo;%s&rdquo;

en: Leave a Reply to %s
ru: Оставить комментарий к %s

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
ru: Вы должны быть %1$sзарегистрированы%2$s, чтобы опубликовать отзыв.

en: Your rating
ru: Ваш рейтинг

en: Rate&hellip;
ru: Оценить&hellip;

en: Perfect
ru: Отлично

en: Good
ru: Хорошо

en: Average
ru: Средне

en: Not that bad
ru: Не так уж плохо

en: Very poor
ru: Очень плохо

en: Your review...*
ru: Ваш отзыв…

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
ru: Только зарегистрированные пользователи, которые купили этот продукт, могут оставить отзыв.

[ctx: breadcrumb]
en: Home
ru: Главная

en: View cart
ru: Просмотр корзины

en: Checkout
ru: Оформить заказ

note: Description of the plugin/theme
en: A powerful Bootstrap 5 WordPress Starter Theme with WooCommerce Support. <a href="https://bootscore.me/category/documentation/" target="_blank">Documentation</a>. This theme gives you full control whatever you do and the full freedom to design whatever you want. It comes with a wide selection of category, page, post, author and archive templates as well as sidebar, header, footer and 404 widgets. There are no customizer settings in the backend. All settings can only be made by touching the code. Some CSS, HTML, PHP and JS Skills are required to customize it.
ru: Мощная стартовая тема WordPress Bootstrap 5 с поддержкой WooCommerce. <a href="https://bootscore.me/category/documentation/" target="_blank">Документация</a>. Эта тема дает вам полный контроль над тем, что вы делаете, и полную свободу создавать все, что вы хотите. Она поставляется с широким выбором шаблонов категорий, страниц, постов, авторов и архивов, а также боковой панели, верхнего и нижнего колонтитула и виджетов 404. В бэкенде нет настроек кастомайзера. Все настройки можно выполнить, только внутри кода. Для его настройки требуются некоторые навыки работы с CSS, HTML, PHP и JS.
